Retired Massachusetts state trooper faces charges in teen's drowning death