The family of a Syrian man tortured and killed by Russian Wagner mercenaries speaks to CNN