Attorney and friend of DMX updates the condition of the rapper following a heart attack Friday night